施埃森坦佩尔瀑布・Schiessentümpel Waterfall・卢森堡・博福特
1. 导语
在卢森堡东部茂密的森林深处，一脉清流从层叠的砂岩上跃下，汇入翡翠色的深潭——这便是Schiessentümpel瀑布，米勒塔尔“小瑞士”的心脏。很少有人知道，它的名字在德语中意为“射击池”，源自中世纪卢森堡伯爵的军事训练场。抛开游玩攻略，走进施埃森坦佩尔的尘封往事，遇见属于它的时光与传奇。
2. 基本信息
3. 城市/景点起源
Schiessentümpel并非一座城市，而是卢森堡县博福特镇外的一处自然奇观。它的历史可以追溯到12世纪，当时卢森堡伯爵在西尔文（Syr）河谷建立了一系列防御据点，博福特城堡便是其中之一。城堡的驻军需要训练射术，而瀑布下方那片平静的水塘，恰巧成了天然的靶场。
德语中“Schiessen”意为“射击”，“Tümpel”意为“水塘”，合起来就是“射击水塘”。最初，这里被用作弓箭手练习精确度的场所：士兵站在瀑布两侧的岩壁上，向水面上的浮标放箭。随着火器时代的到来，14世纪时，这里又成为火绳枪与弩箭的试射场。
名字的另一个来源，则与当地猎人有关。传说博福特领主让一世（Jean I, 1310-1355）酷爱狩猎，经常带着猎鹰和猎犬在此围捕鹿群。瀑布背后的洞穴成了猎人的临时庇护所，池塘边的篝火晚会则是狩猎结束后的狂欢。因此，“Schiessentümpel”逐渐从军事术语转变为民间对这片水域的俗称。
米勒塔尔地区独特的地质，塑造了瀑布的形态。数万年前，流水侵蚀了古老的砂岩，形成了阶梯状的“石林”与“峡谷”。当地人将这些奇形怪状的砂岩称为“魔鬼的棋盘”或“精灵的石桌”。瀑布本身并不算宏伟——落差仅十米左右，但水流分成三股，从巨石间倾泻而下，四季不断。这种“小而美”的特质，反而让它在19世纪浪漫主义风潮中成为艺术家的宠儿。
4. 镌刻时光的历史印记
1️⃣ 中世纪：狩猎场与军事训练营
翻阅1315年的卢森堡公国财税档案，可以看到一条记录：“博福特射手在Schiessentümpel训练，支取箭矢100支。”这是关于瀑布最早的书面记载。当时，卢森堡伯爵约翰一世（John the Blind）正与法国国王腓力六世争夺边境领地，他下令将瀑布周边50公顷的森林划为“禁猎区”，专供贵族练习骑射。如今，你还能在瀑布上游的石壁上看到模糊的十字刻痕，那是中世纪射手用来标记最佳射位的记号。
2️⃣ 18世纪：文人墨客的灵感泉源
1760年，卢森堡本土作家雅克·冯·博福特（Jacques von Beaufort）在他的游记《乡野录》中首次用文字描绘了瀑布：“绿水从石阶坠下，像一位羞怯的少女披着轻纱，躲进森林的怀抱。”这本书在德语区引起共鸣，许多艺术家慕名而来。1804年，荷兰画家扬·范德海登（Jan van der Heyden）的曾孙在瀑布旁支起画架，留下了现存最古老的Schiessentümpel油画——画中瀑布右侧还添了一座虚构的哥特式小教堂，虽然从未存在，却成了后来游客的幻想对象。
3️⃣ 20世纪：从私有领地走向公共自然遗产
直到1936年，瀑布所在的土地仍属于博福特家族。最后一位私人主人查尔斯·博福特伯爵（Count Charles Beaufort）在二战期间流亡英国，战后无力维护庄园。1949年，卢森堡政府以象征性的1法郎收购了瀑布及周边林地，并将其划入米勒塔尔自然公园（Parc Naturel de la Vallée de la Sûre）的保护范围。1960年代，卢森堡旅游部门修建了木栈道和观景台，从此，这个曾经只属于贵族和猎人的秘境，向所有人敞开了大门。
5. 与这座城共生的名人传奇
汉斯·施皮尔曼：最后的森林守护者
汉斯·施皮尔曼（Hans Spielmann, 1887-1974）的名字在卢森堡旅游地图上几乎找不到，但在博福特老人的记忆中，他是“瀑布的主人”。汉斯并非贵族，而是博福特伯爵的护林员。1912年，25岁的他接手瀑布区域的养护工作，在此后的60多年里，他独自一人维护瀑布周边的步道、清理淤积的落叶，甚至在冬季用木锤敲碎冰锥，防止坠冰伤及游人。
当地流传着一则轶事：1938年，纳粹德国占领卢森堡前夕，汉斯担心瀑布的木质观景台被德军征用为瞭望哨，连夜拆掉了所有桥板，将木板藏在瀑布背后的洞穴里。德军军官前来查看时，汉斯故意用方言抱怨“这里只有湿滑的石头和水，什么战略价值也没有”。他的这一“破坏”行为，使得瀑布在战争期间几乎被遗忘，附近的村民得以秘密在此集会，传递抵抗组织的情报。战后，汉斯重新铺好栈道，从未向任何人提起这段往事。
1972年，85岁的汉斯在瀑布旁的小屋中去世。村民们发现他的遗嘱中写道：“请将我葬在瀑布上游的第二块砂岩下，那里能听见水声，也能看见每一个来寻找宁静的人。”如今，那块砂岩上刻着一行小字：“森林之子在此安息”。每个经过的游客或许都不会注意到，但博福特人称那里为“施皮尔曼之座”。
埃莉诺·勒克莱尔：瀑布下的女诗人
若说汉斯代表了守护，那么埃莉诺·勒克莱尔（Elinor Leclère, 1901-1987）则赋予了瀑布诗意的灵魂。埃莉诺是卢森堡极少数以法语写作的女诗人，常年隐居在博福特镇。1946年战后，她偶然散步到Schiessentümpel，被水流撞击岩石的声音打动，写下组诗《水晶的十二个月》。其中关于瀑布的章节这样写道：
“水从石上流过，如同时间从指间滑过；
我在此处坐下，听水讲述一千年的故事。
狩猎的号角早已沉寂，唯有光影还在舞蹈。”
埃莉诺的诗歌在卢森堡文学界并未大红大紫，但她在1954年邀请法国超现实主义画家安德烈·马松（André Masson）来瀑布写生。马松在瀑布旁的石头上用木炭画了一幅抽象素描——将水流想象成女人的长发。这幅画后来出现在巴黎一家画廊的展览中，标题直接用了《Schiessentümpel》。从此，这个小瀑布意外地走进国际艺术视野，甚至被1968年的纽约现代艺术博物馆（MoMA）的“水之形态”展览收录。
如今，在博福特镇的旅游局，你可以买到埃莉诺的诗集再版，封面便是马松的那幅素描。而每年夏季的第一个周末，当地会举办“瀑布诗会”，朗诵埃莉诺的作品——这是卢森堡最不为人知的文化活动之一。
6. 民间传说与人文风情
水精灵与骑士之誓
当地最古老的传说关于一位名叫艾尔莎（Elsa）的水精灵。相传中世纪时，博福特伯爵的儿子瓦尔特（Walter）迷恋狩猎，常在瀑布边追赶一头白鹿。一日，他追至瀑布下，却看到白鹿跳入水塘消失不见，取而代之的是一位绿发女子——艾尔莎。两人相爱，艾尔莎答应与瓦尔特成婚，条件是瓦尔特永不向任何人透露她的真实身份。瓦尔特立下誓言，并将一枚银戒指扔入水塘作为信物。
然而，婚后第三年，瓦尔特在与领主宴饮时酒醉，为了炫耀妻子的美貌，竟说出了“我的新娘是瀑布里的精灵”这句话。话音未落，宴会厅的烛火尽灭，艾尔莎的身影化作水汽飘散。瓦尔特追回瀑布，只见水塘中央的银戒指浮在水面，却再也找不到艾尔莎。
从此，每逢月圆之夜，瀑布的水流会变得异常湍急，据说那是艾尔莎在哭泣。当地村民有个习俗：如果有人在瀑布边捡到银色的石子，必须立刻扔回水中，否则会招来厄运。这个传说直到19世纪仍被老人们当作训诫——“水边的誓言，比岩石更重”。
猎人与狼的共生
另一个更贴近现实的故事是关于狼的。米勒塔尔森林在18世纪之前狼群肆虐，博福特伯爵悬赏每只狼的头颅。一位叫马蒂亚斯（Matthias）的老猎人却拒绝捕杀瀑布周围的狼群。他说，他曾在寒冬时看到一只母狼带着幼崽到瀑布下饮水，母狼的腿被捕兽夹夹伤，马蒂亚斯替它解开了夹子。母狼舔了舔他的手，消失在林中。此后，马蒂亚斯多次在狩猎时遭遇野猪围攻，总有一只灰狼突然出现救他脱险。直到马蒂亚斯去世，那只狼再也没有出现过。如今，瀑布边的橡树上钉着一块褪色的铁牌，是当地猎人协会在1890年设立的，上面写道：“此林曾为狼之地，猎者当存敬畏心。”
7. 历史回响：读懂这座城的旅行意义
Schiessentümpel瀑布没有宏伟的宫殿或教堂，但它是一部用流水与岩石写成的编年史。从中世纪射手校准箭矢的池塘，到抵抗运动战士秘密聚会的庇护所，再到女诗人笔下“时间结晶”的意象，每一滴水都浸透了卢森堡边缘地带的人文体温。读懂这座瀑布，就理解了“小瑞士”何以不止是风景——它是贵族、猎人、艺术家和普通人共同编织的梦境。当你站在观景台上，听到的不是水声，而是七个世纪的低语。
👉 想看实地游玩攻略？交通、门票、打卡全攻略，请点击相关游记页。